I just experimented with the DSLR Astropix software (within AutoStar Suite) and works very well for image capture. I used it on my Canon Xti with a home made opto isolating capable and confirmed your results.
For the mirror lock up feature to work correctly I also needed to enable it on the cameras configuration setting.
Thanks for pointing out this undocumented feature
